Транскрибация, субтитры и перевод видео на русский/английский

Что такое транскрибация

Транскрибация — автоматическое превращение аудио дорожки видео в текст. Это нужно для субтитров, перевода, SEO и удобства просмотра без звука.

Инструменты

• Whisper (локально/облако): высокая точность, модели разных размеров, поддержка русского и английского.
• Яндекс и Google: облачные решения для распознавания и перевода, быстрый старт и масштабирование.

Пошагово: видео → текст

1. Извлеките аудио (или загрузите видео напрямую).
2. Запустите распознавание (Whisper/облако), проверьте пунктуацию.
3. Отредактируйте ошибки имен/терминов, добавьте таймкоды.
4. Экспортируйте SRT/ASS.

Автоперевод и локализация

После распознавания переводите текст на нужный язык. Ключ — контроль терминов (глоссарии) и проверка культурных особенностей. Для RU↔EN дешевле сначала сделать транскрибацию, затем перевод текста и повторный тайминг.

Суммаризация

ИИ сделает краткий пересказ, теги и описание для YouTube. Это ускоряет подготовку метаданных и превью.

Диаризация

Разделение по спикерам полезно для интервью и подкастов. Синхронизируйте имена, чтобы субтитры были читабельны.

Экспорт

• SRT — простой и совместимый формат.
• ASS — расширенные стили (шрифты, позиционирование).
• Встраивание субтитров (burn-in) повышает доступность, но не дает отключить их на платформе.

Онлайн vs локально

• Онлайн: быстро, удобно, но могут быть ограничения и политика приватности.
• Локально (Whisper): приватно, контролируемо, чуть сложнее в настройке.

Частые ошибки

• Низкое качество звука: применяйте шумоподавление и нормализацию.
• Отсутствие пунктуации: добавляйте авто-правку.
• Неправильные имена: создайте словарь терминов.

Чек-лист публикации

• Проверить субтитры людьми.
• Перевести на нужные языки.
• Сгенерировать описание и теги.
• Экспортировать правильный формат и загрузить на платформу.